Eugene Peskin (eugenegp) wrote,
Eugene Peskin
eugenegp

Categories:

был ангсоц да весь вышел

Бершидский сделал новый перевод романа Оруэлла '1984'. ОК, хорошо. Вместо "мыслепреступления" стало "криводум"; вместо "новояза" появилась "новоречь". Ну, человек так видит. Что мы имеем вместо "ангсоца"(Ingsoc)? Слово переводчику:

"Все переводчики на русский до меня решили использовать "ангсоц", сохраняя в качестве составных элементов первые слоги "Англии" и "социализма". Я же выбрал "англизм" - не только из-за более ясной параллели с "анимализмом" из "Скотного двора" ("Animal Farm"), но и как часть общего эклектичного подхода, направленного на отрыв текста от конкретного тоталитаризма левого толка. По звучанию "англизм" больше похоже на шовинистическую систему, чем на перераспределяющую; для меня этот термин лучше подходит Океании, с ее бесконечной военной лихорадкой, чем принятый термин, который делает упор на социализме, а не национализме."

Вот так-то. На отрыв текста от конкретного.

====

Чтобы всякий мог обидеть художника, надо ждать 2021 - https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2019-11-26/-1984-by-george-orwell-in-russian-a-translator-s-story
Tags: общественное
Subscribe

  • проклятый царизм

    Александр Бестужев-Марлинский, 1836 г.: "Есть на берегу Черного моря, в Абхазии, впадина между огромных гор. Туда не залетает ветер; жар там от…

  • здравый смысл

    Разгром биологии в СССР начался с собрания рабфака МГУ (1929 г.), на котором студенты обвинили профессора, генетика Четверикова: он нарочно читает…

  • на все четыре стороны

    Немного о Гарри Поттере. Традиция говорит, что школу в Салерно, самую знаменитую медицинскую школу средневековья, основали в IX веке четыре врача:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • проклятый царизм

    Александр Бестужев-Марлинский, 1836 г.: "Есть на берегу Черного моря, в Абхазии, впадина между огромных гор. Туда не залетает ветер; жар там от…

  • здравый смысл

    Разгром биологии в СССР начался с собрания рабфака МГУ (1929 г.), на котором студенты обвинили профессора, генетика Четверикова: он нарочно читает…

  • на все четыре стороны

    Немного о Гарри Поттере. Традиция говорит, что школу в Салерно, самую знаменитую медицинскую школу средневековья, основали в IX веке четыре врача:…